Français

Glossaire

Aberdeen Workingmen’s Natural History and Scientific Society
club rassemblant, au dix-neuvième siècle, des scientifiques amateurs qui recueillaient, nommaient et cartographiaient des objets trouvés dans la nature (aujourd’hui ces groupes, qui rassemblent des non professionnels, étudient l’écologie)
absolution
rémission (pardon) des pêchés
agriculture
science et pratique visant la production de végétaux et d’animaux utiles à l’homme
agronomie
science de la gestion du sol et des cultures agricoles
algue
plante simple, ne produisant pas de fruits et appartenant à un groupe qui comprend le goémon et de nombreuses formes unicellulaires
alpin
qui pousse au-dessus de la limite de la zone arborée
altitude
hauteur d’un point de la surface terrestre, mesurée à partir du niveau de la mer
Amérique du Nord britannique
les colonies britanniques en Amérique du Nord
Anciens Combattants
ministère responsable de la gestion des retraites, des bénéfices sociaux et des services dont bénéficient les anciens combattants
anéroïde
appareil mécanique permettant de mesurer la pression atmosphérique sans avoir recours à un fluide
annotations
notes explicatives
anthropologie
étude des cultures
apathie
manque de motivation
appréhensif
se dit de quelqu’un qui est anxieux ou qui a peur que quelque chose de mauvais survienne
arboretum
jardin botanique axé sur les arbres
arboriculture
culture des arbres et des arbustes
aride
sec
armistice
entente mettant fin à une guerre et signé par les parties opposées; l’Armistice de la fin de la Première Guerre mondiale fut signé le 11 novembre 1918
arpenteur
personne chargée d’examiner et d’enregistrer la topographie d’un secteur terrestre dans le but de préparer une carte, un plan ou une description
ascomycète
champignon dont les spores se développent dans un sac appelé asque
asile d'aliénés
Hôpital réservé aux personnes souffrant de problèmes mentaux ou émotionnels. Cette appellation n’est plus usitée car on la considère péjorative.
astronome
personne pratiquant l’astronomie, l’étude de l’univers
Balthazar
le dernier roi de Babylone dont la mort fut annoncée lors d’un grand banquet par des inscriptions sur les murs du palais
basidiomycète
champignon dont les spores sont portées par des basides
bassin hydrographique
secteur irrigué par une rivière ou toute autre masse d’eau
BCMC
British Columbia Mountaineering Club, ou le Club d’alpinisme de la Colombie-Britannique
bécosses
toilettes ou w.c. extérieurs
biochimique
qualifie les processus physiques et chimiques qui prennent place dans les organismes vivants
biologie
étude des organismes vivants
bobettes
À l’époque de Davidson, pantalons amples resserrés aux genoux ou aux chevilles et portés par les femmes ou les filles
boisement
conversion d’un terrain en forêt
botanique
Étude scientifique des plantes. À l’époque de Davidson, on parlait de « l’histoire naturelle du règne végétal ».
botanique artisanale
botanique pratiquée par des artisans
botanique des plantes d'importance économique
étude des plantes axée sur leur utilisation pratique
botanique systématique
classification des plantes basée sur le principe de l’évolution à partir d’un ancêtre commun
botaniste
celui ou celle qui étudie les plantes
bractées
feuilles modifiées présentes à la base des fleurs
bryologiste
personne qui étudie les mousses et les hépatiques
bryophytes
division regroupant les petites plantes simples que sont les mousses et les hépatiques
caduques
se dit des feuilles des arbres et des arbustes qui perdent leurs feuilles à l’automne
camionnage
transport
camp d'internement
endroit conçu pour garder prisonniers un grand nombre de personnes, en général sans jugement préalable
canon
titre honorifique dans l’Église anglicane
capsule
Poche formée d’une seule pièce de papier et servant à garder certaines parties d’une plante telles que les graines et les feuilles. Vous pouvez exposer le contenu d’une capsule en l’ouvrant après l’avoir posée sur son dos, à plat sur une feuille de papier.
carrières
grandes et profondes cavités creusées pour l’extraction de pierres ou d’autres matériaux
cataclysme
désastre
cercle
petit groupe de personnes partageant certains intérêts ou certains goûts
Chaldéens
anciens habitants de la Chaldée qui est aujourd’hui l’Iraq
chapardé
volé
chemin de fer interurbain
réseau de voies ferrées électrifiées qui traversaient la région de Vancouver et remontaient dans la vallée du Fraser à la fin des années 1950
chimie organique
étude des composés carbonés
circulaire
lettre ou publicité distribuée à un grand nombre de personnes
clé dichotomique
système aidant à l’identification des spécimens en offrant une série d’alternatives. Synonyme : clef analytique
Commission géologique fédérale
organisme chargé de l’exploration des richesses minières au niveau national
concession forestière
une zone de forêt destinée à la coupe
conjecture
opinion ou conclusion basée sur des données incomplètes
constituant
formant
corniche de neige
masse de neige ou de glace surplombante formée par le vent
cornouiller
Arbre renommé pour son bois dur, son feuillage décoratif, ces tiges rouges et ses baies colorées. Le Cornouiller de Nuttall est l’emblème floral de la Colombie-Britannique depuis 1956.
créationniste
personne qui croit que Dieu a créé le Monde comme le raconte la Bible
crevasse
profonde fissure dans la glace, la roche, etc.
crue nivale
arrivée soudaine d’eau résultant de fortes pluies ou de la fonte de la neige
culture
agriculture, jardinage
cytologique
qualifie ce qui a trait à la structure et aux fonctions des cellules des plantes et des animaux
déforestation
élimination de la forêt ou de plusieurs arbres dans une certaine zone.
déjections
excréments, fèces, crottes d’animaux
déliquescence (tomber en)
devenir liquide, généralement au cours de la décomposition
dénoncer
déclarer publiquement que quelque chose ou quelqu’un est dans le tort
dénonciation
condamnation publique de quelqu’un ou de quelque chose
dénudation
enlèvement des arbres, des buissons, etc.
dénudé(e)
débarrassé(e) des arbres, des buissons, etc.
dépourvu (de)
sans
disséminant
qui répand
disséminé(e)
répandu(e)
disséqué
dont les tissus ont été découpés à des fins d’étude
dominion
nom donné aux États indépendants membres du Commonwealth (ex. le Canada)
dragage
nettoyage du fond d’un fleuve, d’une rivière ou de la mer par pelletage de la boue, des algues et des ordures
drague
machine utilisée pour enlever la boue et les débris du fond d'une rivière ou de la mer
école normale
école ou collège pour la formation des enseignants
écologie
branche de la biologie qui traite des relations entre les organismes vivants et leur environnement, leurs habitudes, leurs façons de vivre, etc.
édifice
structure organisationnelle ou conceptuelle
égalitaire
qualifie ce qui encourage l’égalité entre les gens (dans le cas du BCMC, il s’agit de ne pas discriminer en fonction du niveau social)
égotisme
disposition à parler de soi, à se surévaluer
électromagnétisme
tout ce qui a trait aux champs de forces (électriques et magnétiques) créés par le mouvement des charges électriques
émigrant
personne qui quitte son pays d’origine pour aller s’installer ailleurs
éminent(e)
fameux, respecté
empathie
action de s’imaginer et d’essayer de comprendre le point de vue de l’autre
Entomological Society
club d’entomologie établi en vue d’étudier scientifiquement les insectes
entomologie
étude scientifique des insectes
entomologique
relatif à l’étude scientifique des insectes
énumérer
compter
épilobe à feuilles étroites
petite plante apparaissant facilement dans les endroits perturbés, tels que les zones ravagées par les incendies
épuisement
raréfaction allant jusqu’à la disparition d’un produit ou d’un matériau
éricacée
se dit d’une plante qui appartient à la famille des éricacées qui compte notamment la bruyère
érosion
modification du relief par enlèvement de matériaux
espèce
unité de base de la classification biologique, souvent définie comme un groupe d’organismes capables de se reproduire entre eux et d’engendrer des descendants fertiles
essence
espèce (dans le cas des arbres)
ethnobotanique
étude des plantes par un groupe culturel spécifique (ici, par les membres des Premières nations) ou ce qui se rapporte à une telle étude
exterminer
détruire complètement
faisan
gros oiseau à longue queue originaire d’Asie. Il fait partie des gibiers à plume
faune
ensemble des animaux vivant à l’intérieur d’une zone géographique spécifique ou durant une période donnée
feuille de montage
feuille de papier sans acide qui est utilisée pour exposer des spécimens de plantes séchés et qui porte une description
feuillu
Arbre à feuilles larges et plates, par opposition aux arbres à aiguilles. Au Canada, la plupart des feuillus perdent leurs feuilles en automne.
fixatif
préparation liquide visant à empêcher l’évaporation ou la décomposition d’une solution
flore
l’ensemble des plantes vivant à l’intérieur d’une zone géographique spécifique ou durant une période donnée
forestier
personne chargée de la gestion d’une forêt ou personne compétente dans le domaine de la plantation, de la gestion ou de l’entretien des arbres
forêt pluviale
forêt dense caractéristique des régions qui reçoivent des précipitations élevées toute l’année
fougère aigle
genre rassemblant plusieurs espèces de fougères vigoureuses
fructification
structure portant des spores ou formant un fruit
gardien(ne)
personne qui prend temporairement soin des biens d’une ou plusieurs autres personnes
génétique
étude de l’hérédité
genre
subdivision d’une famille
géographe
personne qui étudie la géographie, la science des caractéristiques physiques de la Terre
géologie
étude de la croûte terrestre et des différentes couches dont elle est constituée ainsi que de l’évolution qui a amené à la situation présente
géologique
qualifie ce qui a trait à la géologie, c’est-à-dire à l’étude de la croûte terrestre et des différentes couches dont elle est constituée ainsi que l’évolution qui a amené à la situation présente
ginkgo
arbre aux feuilles en forme d’éventail et aux fleurs jaunes
glacier Helmet
glacier situé dans la région du mont Garibaldi
Golden Ears
Les pics jumeaux du mont Blanshard qui s’élèvent près de Maple Ridge (Colombie-Britannique). Ce massif était autrefois considéré comme faisant partie de la région de Garibaldi.
gouvernement fédéral
gouvernement du Canada
grasse
qualifie une plante qui emmagasine l’eau
habitat
environnement où a élu domicile une ou plusieurs espèces
hépatique
petite plante ne produisant pas de fleurs et possédant des tiges en forme de feuille ou des feuilles lobées
herbacées
plantes qui ne fabriquent pas de bois dans leur tige ou leurs branches et qui meurent chaque année après leur floraison
herbier
collection de plantes séchées, rangées de manière systématique; le terme désigne également le coffre, la salle ou le bâtiment ou se trouve la collection
herboriser
recueillir des spécimens de plantes
histologie
étude des structures microscopiques des tissus
horticultural
Qualifie ce qui a trait à l’art et à la science de la culture des fleurs, des arbres fruitiers et des légumes. Aussi, lié à l’art et à la pratique de la culture et de la gestion des jardins.
horticulture
art et science de la culture des fleurs, des arbres fruitiers et des légumes
hydrophyte
qui aime l’eau
île Iona
péninsule située sur le territoire de la municipalité de Richmond, en Colombie-Britannique, et qui était autrefois une île
impérial
relatif à l’Empire britannique
inaugurer
commencer, introduire
Index Kewensis
index de plantes, géré par les Jardins botaniques royaux de Kew
insectes pollinisants
insectes (tels que les bourdons) qui fertilisent les plantes avec le pollen
instillé
inséré lentement
intempérant
qui fait preuve d’un manque de maîtrise de soi
interposé
posé entre deux choses
jardin botanique
jardin conçu pour l’exposition et l’étude des plantes
Jardins de Kew
Jardins botaniques royaux, à Kew. Ils sont situés dans la partie sud-ouest de Londres, en Angleterre. On y trouve de nombreux jardins et serres botaniques.
journée de l'arbre
célébration consistant à planter des arbres en ville
knickerbockers
culotte ample finissant serrée au genou ou au mollet
lagopède
tétras vivant dans les régions froides et montagneuses
lande
hautes terres non cultivées
latitude
angle reflétant l’éloignement d’un point par rapport à l’équateur
lichens
plantes simples à croissance lente qui poussent habituellement sur les rochers, les murs et les arbres
limite de la zone arborée
en montagne, l’altitude au-dessus de laquelle aucun arbre ne pousse (aussi appelée limite forestière)
Linnean Society
La plus importante organisation axée sur la nomenclature scientifique (taxinomie) des plantes. Elle est basée à Londres, en Angleterre, et fut fondée en 1788.
lits de craie
planchers océaniques ou lits de rivière contenant un calcaire fin et blanc (carbonate de calcium) formé de restes squelettiques
livrées
Larves de papillons de nuit capable de tisser des toiles en soie. Les groupes de livrées tissent d’énormes toiles en forme de tente.
longitude
angle reflétant l’éloignement d’un point par rapport au méridien de Greenwich
louer
vanter
magistrat
juge
mandat
un ordre ou un acte par lequel une personne ou un organisme doit mener à bien certaines tâches
Mechanics’ Institutes
établissements d’enseignement britanniques, habituellement axés sur la formation continue des travailleurs
microbiologie
étude des microorganismes
microfaune
animaux microscopiques
microscopistes
personnes possédant les compétences nécessaires à l’utilisation des microscopes
morphologie
branche de la biologie axée sur les formes prises par les organismes vivants et sur les liens qui unissent leurs structures
multiplication
activité consistant à faire produire de jeunes pousses aux plantes
multiplié
cultivé de manière à produire de jeunes pousses
muskeg
marécage, tourbière
mycologue
personne qui étudie les champignons
natural history society
clubs rassemblant, au dix-neuvième siècle, des scientifiques amateurs qui recueillaient, nommaient et cartographiaient des objets trouvés dans la nature (aujourd’hui ces groupes, qui rassemblent des non professionnels, étudient l’écologie)
naturaliste
personne qui étudie ce qu’on appelait jadis les trois règnes (le règne minéral, le règne animal et le règne végétal)
négligence
manque de soin approprié
nomenclature
choix d’un nom pour des objets
nominal
très petit
numéro d'enregistrement dans un herbier
numéro unique permettant de cataloguer plus facilement les spécimens d’un herbier
numéro d’enregistrement des plantes
numéro unique utilisé dans les jardins pour relier entre eux les différents spécimens de plante et les renseignements connexes.
ombellifère
lié à la famille du persil
ouvré
travaillé
ovaire
base creuse de l’organe reproducteur femelle d’une fleur (carpelle)
paléobotanique
étude des plantes fossiles
paléontologique
qui relève de la paléontologie, l’étude des animaux et des plantes fossiles
papier à herbier
morceau de papier sans acide qu’on utilise pour monter et documenter des spécimens de plantes séchés
parasites
organismes vivant sur ou dans un autre organisme (l’hôte) auquel ils prennent des nutriants
parasitique
qualifie tout organisme se comportant comme un parasite
pénitencier
prison
penstémons
plantes poussant dans les zones montagneuses et possédant des fleurs tubulaires
percoler
filtrer graduellement à travers une surface ou une substance poreuse
pérégrinations
voyages, randonnées, excursions
pétioles
fanes
phénoménal
remarquable, étonnant
phonologique
concerne l’étude des phénomènes naturels cycliques et saisonniers, en particulier en fonction du climat et de la vie des plantes et des animaux
phylogéniste
Qui s’intéresse à la phylogénie (liens découlant de l’évolution). Ici, John Davidson pourrait bien faire allusion aux personnes qui étudient ou qui s’intéressent à la phylogénie.
physiologique
qualifie ce qui a trait aux fonctions normales des organismes vivants et de leurs parties
phytogéographique
qualifie ce qui est lié à la distribution géographique des plantes
pillage
vol, habituellement avec violence
plasmodes
formes acquises dans le cycle de vie de certains organismes simples, par exemple la myxomycose
Pleurococcus viride
type d’algue
poix
substance collante provenant des arbres.
portage
transport d’un canoé et de sa cargaison par un sentier entre deux plans d’eau
premier détroit
Le premier resserrement de l’inlet Burrard, entre le parc Stanley et North Vancouver. Le pont Lions Gate enjambe aujourd'hui le premier détroit.
proclamation
annonce publique ou officielle
produit de base
produit non transformé
profanes
personnes ne possédant pas de connaissances professionnelles ou spécialisées sur un sujet particulier
professeur émérite
professeur à la retraite qui garde son titre de professeur à titre honorifique
prophétie
prédiction
prospecteur
personne chargée de prospection minière
prospection
exploration minière
providence
protection provenant de Dieu ou de la nature en tant que puissance spirituelle
pubescence
duvet doux ou poils fins et courts présents sur les feuilles et les tiges des plantes
quinine
médicament amer à base d’écorce de quinquina utilisé pour traiter certaines formes de malaria (paludisme)
quinquina
Arbre ou arbuste sempervirent d’Amérique du Sud. L’écorce de quinquina est utilisée pour la confection de certains médicaments tels que la quinine.
racèmes
grappes
relevé de l’Amirauté britannique
mission de cartographie de la Marine britannique
saprophytique
qui vit sur de la matière organique morte ou en décomposition
science appliquée
application des connaissances à la résolution de problèmes pratiques
science pure
partie des sciences consistant à étudier des phénomènes de base sans tenir compte d’éventuelles applications pratiques
sécheresse
pénurie d’eau
sélection
lorsqu’il s’agit de plantes, création de nouvelles variétés
sempervirent
Se dit qu’une plante qui garde ses feuilles toute l’année. Au Canada, il s’agit le plus souvent des arbres à aiguilles.
sépales
feuilles modifiées entourant les pétales des fleurs et d’autres parties
serpentine
minerai vert sombre (composé de silicate de magnésium hydraté) qui est parfois marmorisé ou tacheté comme la peau d’un serpent
sous l'égide (de)
avec l’aide (de)
sous-acétate de cuivre
Sel (acétate) de cuivre, également connu sous le nom de vert-de-gris. Ce produit toxique bleu-vert, jadis utilisé comme pigment vert dans les peintures à l’huile, est également utilisé comme fongicide.
spécimen
échantillon constitué d’une plante choisie pour représenter les propriétés de l’espèce en question
spermatophyte
plante produisant des graines
sphaigne
famille de plantes comprenant les mousses de la tourbe
spirée
arbuste de la famille des roses portant des grappes de petites fleurs blanches ou roses
stérile
sans végétation ou sans vie
style néo-classique
style architectural inspiré des bâtiments de la Grèce antique et de Rome
systématique
classification des plantes basée sur le principe de l’évolution à partir d’un ancêtre commun
Talinum okanagenensis
petite plante poussant sur les pentes rocailleuses du centre nord de l’État de Washington et du centre sud de la Colombie-Britannique
taxe d'entrée
une taxe que les immigrants doivent acquitter lors de leur arrivée
taxinomie
Science et pratique consistant à nommer des organismes (ici, des plantes) en fonction de critères acceptés. L’activité consiste notamment à rédiger une description exacte de l’espèce et à lui attribuer un nom scientifique.
taxinomiste
spécialiste de la classification des plantes basée sur le principe de l’évolution à partir d’un ancêtre commun
tempéré
relatif aux régions dont le climat est modéré, ni chaud, ni froid
théologie naturelle
ensemble d’idées religieuses basées sur la conviction que l’on peut prouver l’existence de Dieu en observant la nature
théologien naturel
personne pratiquant la théologie naturelle, selon laquelle on peut prouver l’existence de Dieu en observant la nature
topographique
qui concerne la science ou la pratique consistant à décrire un endroit ou les caractéristiques physiques d’un terrain
translucide
qui permet de voir au travers, qui laisse facilement passer la lumière
Vancouver Natural History Society (VNHS)
Groupe formé au vingtième siècle et constitué de scientifiques amateurs qui recueillaient, nommaient et cartographiaient des objets trouvés dans la nature. En 2007, la société a été renommée Nature Vancouver.
vasculum
Boîte servant à recueillir des plantes. C’est généralement un cylindre métallique aplati doté d’une ouverture longitudinale et d’une courroie d'épaule.
vernaculaire
se dit du nom d’un animal ou d’une plante dans la langue courante
vierge
pour une forêt, qui n’a pas été touchée par l’homme
vieux peuplement
peuplement non perturbé par l’activité humaine et constitué d’arbres matures
VNHS
Vancouver Natural History Society, ou la Société d’histoire naturelle de Vancouver
voyant
facilement visible
xérophytique
qui n’a besoin que de très peu d’eau
zone aride
en Colombie-Britannique, zone propice à la sécheresse, comprenant la région Thompson-Nicola
zoologie
étude scientifique des animaux
zoologistes
personnes étudiant la zoologie