English

Crédits

Dr Vernon C. Brink, conservationniste, chercheur, enseignant, étudiant de John Davidson et l’une des deux personnes interviewées pour le site Web sur Botany John, est décédé le 29 novembre 2007, à l’âge de 95 ans. Les créateurs de ce site souhaitent rendre hommage à la contribution de Dr Brink, en particulier à l’amabilité avec laquelle il a bien voulu se prêter à l’interview et aux questions concernant l’héritage de John Davidson.

Le Jardin botanique et centre de recherche sur les plantes de l’Université de la Colombie-Britannique exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.

Remerciements particuliers :

Ils sont dus à Elizabeth Rowley, qui a sauvé les diapositives sur verre de John Davidson alors qu'elles allaient être détruites.

Coordination du projet :

Daniel Mosquin, avec l’aide de François Trahan

Recherche et rédaction :

David Brownstein (http://www.brownstein.ca/), avec l’aide de Stephanie Kays et de Libby Coyner

Élaboration du site Web :

Scott McMillan, avec l’aide de Daniel Mosquin

Conception graphique :

Lindsay McGhee (http://www.lindsaymcghee.com/), avec l’aide de Scott McMillan

Illustrations et icônes :

Lindsay McGhee

Métadonnées :

Stephanie Kays, avec l’aide de François Trahan et de Libby Coyner

Entrée des données et scannage des documents :

Eric La Fountaine
Michelle Curran (interne aux Archives de l’Université de la Colombie-Britannique)
Jason Gray (Herbier de l’Université de la Colombie-Britannique)
Vincent Bélanger
Vesta Rohani

Mise en forme du récit :

Barbara K. Adamski (http://www.barbadamski.com/)
David Brownstein

Liens narratifs et information contextuelle :

Stephanie Kays et Libby Coyner, avec l’aide de David Brownstein

Enregistrement et édition des fichiers audio :

Devon Cooke
Jason Gray
Eric La Fountaine

Personnes interviewées pour l’histoire orale :

Vernon (Bert) Brink
Robert Scagel
Elizabeth Rowley

Intervieweur pour l’histoire orale :

David Brownstein

Développement des jeux :

Lindsay McGhee, avec l’aide de Richard Hart (http://www.ethicalentertainment.com/)

Traduction en français :

Pascal Roussel (http://www.spiderword.com/)
Joëlle Lake
Sylvie Wampfler
François Trahan
André Cloutier (http://www.spiderword.com/)
Sophie Arthaud
Radhia Ben Alia (transcription des interviews, fiche d’information sur les herbiers)
Mireille Godin
Kathleen Stillmant
Beau Brock
Kevin Kubeck

Correction d’épreuves :

François Trahan (français)
Barbara K. Adamski (anglais)

Guide de l’enseignant :

Veronica Brown

Article sur le Penstémon de Davidson :

Douglas Justice

Narration en français :

Joey Lespérance, avec une intervention de François Trahan

Traduction en squamish :

Rudy Reimer/Yumks (candidat au doctorat, département d’Anthropologie, Université McMaster/Nation Squamish)

Finances et ressources humaines :

Pary Mohamed
Mindy Li (Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation de l’Université de la Colombie-Britannique)
Daniel Mosquin
Fran Hannabuss
Alison Block
Hailey Pappin-Stubbs
Jodi Simkin
Barb Hsiao (Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation de l’Université de la Colombie-Britannique)

Groupe de réflexion :

Judy Newton (Friends of the Garden, Université de la Colombie-Britannique)
Nadine Diner
Jane Fulcher (ancienne membre de Friends of the Garden, Université de la Colombie-Britannique)
Aleteia Greenwood (bibliothécaire en chef de la Bibliothèque des sciences et du génie de l’Université de la Colombie-Britannique)
Joan Gish (Friends of the Garden, Université de la Colombie-Britannique)
Catriona Gordon (Division scolaire de Vancouver)
Eileen Pinkerton (Nature Vancouver)

Aide à l’exploitation du serveur Web :

Edmund Seow (Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation de l’Université de la Colombie-Britannique)

Les créateurs du site souhaitent également remercier les personnes suivantes pour l’aide qu’elles ont apportée au projet :

Linda Jennings (Herbier de l’Université de la Colombie-Britannique)
Chris Hives (Archives de l’Université de la Colombie-Britannique)
Leslie Field (Archives de l’Université de la Colombie-Britannique)
Heather Johnson (Archives de la Ville de Vancouver)
Sue Bigelow (Archives de la Ville de Vancouver)
Kelly-Ann Nolin (Royal British Columbia Museum)
Luc Brouillet (Institut de recherche en biologie végétale, Université de Montréal)
Marc Favreau (Bureau de la traduction)
Janet Mason (toponymiste pour la Province de la Colombie-Britannique)
Studio de prises de son Arts AV, Université de la Colombie-Britannique
Helen Kennedy (attachée de recherches honoraire, département de Botanique de l’Université de la Colombie-Britannique)

Photographies, textes et extraits sonores :

Susan McDougal : photographies pour les activités
Andrew Haskell, The Hiking Club (http://www.hikingclub.ca/) : photographies pour les activités
Rich Baldwin : photographies pour les activités
Daniel Mosquin : photographies pour les activités
Chris Fraser : photographies pour les activités
Baseer Khan : photographie pour les activités
Paul Buikema : photographies
Lindsay McGhee : photographies
David Brownstein : photographie
Ian Cummings : photographie
John Harvey (http://www.johnharveyphoto.com/) : photographies pour les activités
Monty Brigham (http://www.rmpbiological.pwo.ca/) : extrait sonore pour le lagopède
Daniel T. Blumstein, UCLA (http://www.marmotburrow.ucla.edu/) : extrait sonore pour la marmotte
Seattle Skier de Wikipedia : photographie pour les activités
Bela Sivak : photographies pour les activités et la clef analytique

Lone Pine Publishing :

Les renseignements concernant les espèces décrites dans la clé analytique sont extraits de Plants of Southern Interior British Columbia, de Roberta Parish, Ray Coupé et Dennis Lloyd. © 1996, ministère des Forêts de la Colombie-Britannique et Lone Pine Publishing. Utilisation autorisée.

Les renseignements concernant les espèces mentionnées dans l’activité d’exploration du secteur du mont Garibaldi sont extraits de Plants of Coastal British Columbia including Washington, Oregon & Alaska, de Jim Pojar et Andy MacKinnon. © 1994, ministère des Forêts de la Colombie-Britannique et Lone Pine Publishing. Utilisation autorisée.

University of Washington Press :

Tous nos remerciements à University of Washington Press et à Jeanne R. Janish pour nous avoir permis de nous inspirer des images publiées dans Vascular Plants of the Pacific Northwest :

Phyllodoce empetriformis
Rhododendron albiflorum
Clintonia uniflora
Lupinus arcticus
Vaccinium caespitosum
Anemone occidentalis
Erythronium grandiflorum
Saxifraga tolmiei
Chamerion latifolium
Saxifraga mertensiana
Adiantum pedatum
Polystichum lonchitis
Mimulus guttatus
Aquilegia formosa
Phlox diffusa
Veratrum viride
Opuntia fragilis
Lewisia rediviva
Chamerion angustifolium
Geranium viscossimum
Koeleria macrantha
Calochortus macrocarpus
Castilleja miniata

Province de la Colombie-Britannique (images) :

Merci à la Province de la Colombie-Britannique de nous avoir permis de nous inspirer des images suivantes publiées dans Illustrated Flora of British Columbia :

Artemisia tridentata
Pinus ponderosa

Les images originales publiées dans Illustrated Flora of British Columbia sont la propriété intellectuelle © de la Province de la Colombie-Britannique. Tous droits réservés. Réimprimées avec la permission de la Province de la Colombie-Britannique (http://www.ipp.gov.bc.ca).

Province de la Colombie-Britannique (texte) :

Merci à la Province de la Colombie-Britannique de nous avoir permis de nous inspirer des textes publiés dans Vascular Plants of the Black Tusk Area, Garibaldi Park: An Annotated List, par Andrew Stepniewski (1973) :

Le texte original de Vascular Plants of the Black Tusk Area, Garibaldi Park est la propriété intellectuelle © de la Province de la Colombie-Britannique. Tous droits réservés. Réimprimées avec la permission de la Province de la Colombie-Britannique (http://www.ipp.gov.bc.ca).

centenaire de UBC le Jardin botanique et centre de recherche sur les plantes de l’Université de la Colombie-BritanniqueFaculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation